Dr. Elke Spielmanns-Rome

ist Dipl.-Übersetzerin für die Sprachen Chinesisch und Japanisch. Sie hat in Frankfurt, Bonn, Düsseldorf und Taibei Sinologie, Japanologie, Übersetzungswissenschaft und Kommunikationsforschung studiert.

Als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Sinologischen Seminar der Universität Bonn verantwortete sie das Lektorat multilingualer Publikationen sowie die Redaktion der Fachzeitschriften minima sinica und OrientIerungen. Am Seminar für Orientalische Sprachen leitete sie ein sprachwissenschaftliches Forschungsprojekt. Gemeinsam mit Professor Dr. Wolfgang Kubin publizierte sie 2009 das erste chinesisch-deutsche Wörterbuch der chinesischen Sagwörter (xiehouyu).

In ihrer mehr als zehnjährigen Tätigkeit für verschiedene Medienunternehmen lag ihr Schwerpunkt in der Analyse und Optimierung der Kommunikations- und Produktionsprozesse und in der Qualitätssicherung.

Seit 2004 ist Frau Spielmanns-Rome als freiberufliche wissenschaftliche Beraterin tätig. Zu den Schwerpunkten ihrer Tätigkeit gehört die Evaluation internationaler wissenschaftlicher Austausch- und Hochschulprogramme.

Mitgliedschaften

Publikationen

  • Internationale Berufsperspektiven planen. Interkulturelle Erfahrung als berufliche Ressource. Trainerhandbuch, K. Petereit, E. Spielmanns-Rome, L. Darowska, ebook (2010) 
  • "Sprecht Deutsch mit uns. Ausländische Studierende in englischsprachigen Studiengängen wollen mehr Deutsch lernen", K. Petereit, E. Spielmanns-Rome, in Forschung und Lehre Nr. 3/2010
  • Culinaria China. Küche, Land, Menschen. Texte: K. Schlotter, E. Spielmanns-Rome, Fotos: G. Schmid, L. Franz. Erschienen 2009 im Ullmann Verlag, Königswinter. Gekürzte Neuauflage 2015. Übersetzt in fünf Sprachen: Englisch, Französisch, Niederländisch, Spanisch und Tschechisch
  • Chinesisch-deutsches Wörterbuch der chinesischen Sagwörter. Hrsg. von E. Spielmanns-Rome und W. Kubin, nach einem Manuskript von B. Chang. Hamburg: Buske Verlag, 2009  
  • Chinesische Sagwörter in lexikographischen Quellen. Dissertationsschrift von E. Spielmanns-Rome, Bonn 2014

Weitere wissenschaftliche Publikationen sind auf academia.edu und researchgate.net gelistet.